Scriptor 3-4/2026 este ilustrat cu fotografiile traducătoarei Laure HINCKEL.

Laure HINCKEL este traducătoare, jurnalistă și fotografă. A tradus în franceză peste 30 de cărți din literatura română, între care romanele lui Mircea Cărtărescu. Publicată la Editura Noir sur Blanc, traducerea romanului Theodoros de Mircea Cărtărescu a primit Marele Premiu de Traducere Arles 2025.

Ca artist-fotograf, albumul său bilingv Bucarest – 30 ans après/ București – După 30 de ani, publicat de Editura Institutului Cultural Român, a primit Premiul Antoaneta Ralian la Târgul de Carte de la București, în decembrie 2024. În 1994, Laure Hinckel a creat o serie de fotografii cu magazine din București. Treizeci de ani mai târziu, s-a întors în zonă, căutând aceleași locuri. Șaizeci de dipticuri documentează evoluția orașului și a locuitorilor săi. Fotograful oferă o viziune personală, socială, istorică și poetică asupra Bucureștiului.

(https://photographe.laurehinckel.com/produit/bucarest-trente-ans-apres-bucuresti-dupa-treizeci-de-ani/)

Expoziții:

  • 27 martie – 1 iunie 2025, Galeria Macadam a Institutului Cultural Român, expoziție de 9 dipticuri (100 cm x 67 cm – Imprimeuri Lambda alb-negru pe hârtie baritată alb-negru – 60 × 40 cm și 30 x 60 cm).
  • Bucarest – 30 ans après/ București – După 30 de ani, Laure Hinckel (fotografii, texte bilingve), publicată de Institutul Cultural Român, octombrie 2024.
  • Expoziția „Prăvăliile Bucureștiului” în ianuarie 1995 la Institutul Francez din București (serie care a stat la baza lucrării prezentate în cartea din 2024).

• Numeroase eseuri fotografice publicate în presă între 1989 și 2000 (L’événement du jeudi, presa regională, La Croix etc.).