Aufhebung der Schwerkraft / Suspendarea gravitației

Hellmut SEILER (geb. 1953 in Rupea, Rumänien) ist Dichter, Prosaautor, Literaturkritiker, Übersetzer und Herausgeber. Er ist Mitglied des Rumänischen Schriftstellerverbandes und des P.E.N. International, von 2014-2021 Generalsekretär des Exil-P.E.N. – deutschsprachige Länder.

Er debütierte mit dem Gedichtband die einsamkeit der stühle (singurătatea scaunelor), erschienen bei Dacia, Cluj 1982. Er hat 16 Gedicht – und Aphorismenbände sowie zwei Bände mit Kurzprosa veröffentlicht. Übersetzer zeitgenössischer rumänischer Lyrik ins Deutsche; Herausgeber und Übersetzer repräsentativer Anthologien in deutscher Sprache Schwebebrücken aus Papier/ Punți plutitoare din hârtie.

Er wurde mit zahlreichen Literaturpreisen in Rumänien und Deutschland ausgezeichnet, darunter der „Adam-Müller-Guttenbrunn-Literaturpreis“, Timișoara 1984, der „Würth-Literaturpreis“ 2000 und der „Irseer Pegasus“ 2003; 2024 erhielt er den Kulturpreis der Siebenbürger Sachsen in Deutschland und Österreich. Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version).

Hellmut SEILER (n. 1953, Rupea, Romania) este poet, prozator, critic literar, traducător și editor.

Membru în Uniunea Scriitorilor Romani și în P.E.N. International, din 2014 secretar general a lui Exil-P.E.N. – țările germanofone; inițiator al premiului pentru poezie „Rolf Bossert“ decernat anual la Reșița.

A debutat cu volumul de poezie die einsamkeit der stühle (singuratatea scaunelor), ed. Dacia, Cluj 1982. A publicat 16 volume de poezie și aforisme și două volume de proză scurtă. Traducător în germană al unor volume de poezie română contemporană; antologator și traducător al reprezentativei antologii în limba germană Schwebebrücken aus Papier/ Punți plutitoare din hârtie.

A fost distins cu numeroase premii literare în România și Germania printre care „Adam-Müller-Guttenbrunn-Literaturpreis“, Timișoara 1984, „Würth-Literaturpreis“ 2000 și „Irseer Pegasus“ 2003; în 2024 Premiul Cultural al Sașilor ardeleni din Germania și Austria.