La casa del poeta / Casa poetului
Autor: Urceloy Jesus
36,00 lei
Volume publicate (selectiv): Cartea Psalmilor, Madrid, Devenir, 1997; Meseria lui Juda, Madrid, Sial, 2001; Berenice, Madrid, Amargord, 2005; Decembrie, Madrid, Centro de Poesía José Hierro, 2008; Sătul să dau şuturi în gol, Mérida, De la luna libros, 2010; Biblioteca iubită, Madrid, Polibea, 2012; Officium, Madrid, Amargord, 2014; Faţa ascunsă a pietrei. Obra reunida 1985-2014, Madrid, Amargord, 2014; Vizibili şi invizibili, o falsă antologie a unor autori adevăraţi, Madrid, Cuadernos del Laberinto, 2015; 91 de poezii împotriva ceţii, Oviedo, Ars Poética, 2017; Trei drumuri către Londra, Madrid, AltoLibros, 2021; Lumină violentă, Antología poética 1998-2021, Reino de Cordelia, 2021; Ferocităţi, Madrid, Cuadernos del Laberinto, 2023.
Obras de Jesus Urceloy (selective): Libro de los salmos, Madrid, Devenir, 1997; La profesión de Judas, Madrid, Sial, 2001; Berenice, Madrid, Amargord, 2005; Diciembre, Madrid, Centro de Poesía José Hierro, 2008; La biblioteca amada, Madrid, Polibea, 2012; Officium, Madrid, Amargord, 2014. Incluido en Piedra vuelta. Obra reunida 1985-2014; Piedra vuelta. Obra reunida 1985-2014, Madrid, Amargord, 2014; 91 poemas contra la niebla, Oviedo, Ars Poética, 2017; Tres poemas multiusos de tres escritores rusos, Oviedo, Ars Poética, 2019; Tres caminos hacia Londres, Madrid, AltoLibros, 2021; Luz Violenta, Antología poética 1998-2021, Reino de Cordelia, 2021; Ferocidades, Madrid, Cuadernos del Laberinto, 2023.
Descriere
În traducerea poeziei lui Jesús URCELOY în limba română, este important să înţelegem că metrica şi muzicalitatea versurilor sale sunt elemente fundamentale în stilul său poetic. În unele cazuri, este dificil sau imposibil să se menţină aceeaşi metrică din cauza diferenţelor dintre limbi, punând muzicalitatea pe primul loc pentru a menţine coerenţa şi fluiditatea, sensul şi frumuseţea textului, încercând să se păstreze impactul emoţional şi artistic în limba română.
Este posibil ca unele imagini, metafore sau referinţe culturale să nu aibă echivalente directe în limba română, ceea ce poate influenţa structura şi metrica poemului.
Casa poetului vine să prezinte o mică parte din poezia lui Jesús Urceloy, au fost selecţionate poeme cu registre diferite pentru a cuprinde în câteva pagini magia, esenţialul şi minimul acestui mare poet şi maestru.
Dragoş Cosmin POPA
Informații suplimentare
| An apariție | 2024 |
|---|---|
| Număr de pagini | 192 |
| Format | 14,5 x 16 cm |
