Radu ANDRIESCU


Cartea copilăriei

Când eram mic răceam des și am avut de multe ori pneumonie, drept pentru care îmi petreceam uneori mult timp acasă, fără să merg la școală. Așa m-am apucat să citesc mai serios, uneori cărți lungi, cum ar fi O mie și una de nopți (titlu potrivit pentru atâta amar de vreme petrecută acasă). Dar cartea care m-a marcat cel mai mult, tot voluminoasă, a fost Minunata călătorie a lui Nils Holgersson, al Selmei Lagerlöf – titlul originar este Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. Suedia a fost scoasă din traducerea titlului în română, dar precizarea e foarte importantă, pentru că autoarea a plecat de la o directivă a Asociației Naționale a Profesorilor, de la începutul secolului trecut, „în care se propunea scrierea unui manual de geografia Suediei pentru gimnaziu, prezentat sub forma unei legende despre un băiețel obraznic și neascultător, care pleacă de acasă într-o călătorie pe spatele unei gâște” (Wiki). Pentru că tot s-a vorbit mult despre manuale în ultima perioadă, mă gândesc ce dar uriaș ar fi pentru copiii din România să aibă un asemenea manual! Pentru a da contur proiectului, Selma Lagerlöf „a avut nevoie de trei ani (…), timp în care a studiat viața păsărilor și animalelor, tradițiile, topografia, precum și geografia și istoria tuturor regiunilor Suediei” (Wiki).

Pe de altă parte, din păcate, tot când eram destul de mic, am ajuns să-l urăsc pe Mihail Sadoveanu, pentru că într-o vară am fost obligat să citesc Frații Jderi, în timp ce prietenii mei din vecini se jucau pe-afară.

Cartea adolescenței

De veghe în lanul de secară, cartea faimoasă – și perfectă pentru un adolescent – a lui J.D. Salinger. Mai e un motiv pentru care cărticica asta, nu prea groasă, a însemnat foarte mult pentru mine: a fost prima carte pe care am citit-o în limba engleză. Aveam și o variantă în română, pe care o consultam când nu pricepeam unele cuvinte sau construcții în limba engleză.

 Cartea pe care ați dărui(t)-o cel mai des

Când nu mai e aer (2016), cartea cu care am început un deceniu de poezie. E și singura mea carte care a luat trei premii, două naționale și unul regional.

 Cartea celebră necitită

Ulysses, cartea lui James Joyce. Am început-o de mai multe ori, dar n-am avut niciodată răbdarea să o termin. E și o parte pozitivă aici: pot să o citesc acum, când sunt, sper, mai copt la minte.

Cartea de pe noptieră (ce recitiți adeseori)

Ar fi mai multe antologii de poezie americană, la care revin des. Am și un curs de poezie americană, drept pentru care jobul îmi cere acest lucru. Nu le am pe noptieră, ci pe laptop. Iar cea la care merg mai des e o antologie de poezie internațională, A Book of Luminous Things: An International Anthology of Poetry (1998), antologie editată de Czesław Miłosz, care nu numai că e un poet foarte bun, dar are și un gust desăvârșit pentru poezie, cel puțin din punctul meu de vedere. Grație acestei antologii sunt acum absolut fascinat de poezia chineză veche. Recitesc de multe ori poeziile chineze din carte și mă minunez cât de contemporani sunt poeți chiar și de acum 1500 de ani!

Cartea momentului

O nouă ultimă zi, cea mai nouă carte publicată de Ovidiu Nimigean. O carte bună, așa cum sunt toate cele scrise de el, fie poezie, fie proză.

Cartea discretă pe care vreți să o faceți mai cunoscută

Sunt prea egocentric dacă spun că mi-ar plăcea ca volumele mele de poezie să fie mai vizibile? Oricum poezia are în general o prezență mai discretă, cu tiraje de trei sute de exemplare, în cazul meu – patru sute, la ultimul volum din seria publicată în ultimii zece ani, Versiunile noastre imperfecte.