Paris/ Rome, impressions jumelles; Paris/Roma, impresii îngemănate
Autor: Augry Muriel
50,00 lei
Muriel AUGRY est poète, nouvelliste et essayiste française. Elle a poursuivi des études littéraires à l’Université de Paris-Sorbonne, où elle a obtenu son Doctorat en littérature et civilisations françaises des 19 et 20ème siècles. Elle a enseigné à l’Université de Turin, puis exercé différentes fonctions dans la diplomatie culturelle française en Italie, au Maroc et en Roumanie. Elle est l’auteure d’une cinquantaine d’essais critiques sur la littérature européenne romantique, de nouvelles et de dix recueils de poésies traduits en diverses langues : italien, roumain, espagnol, portugais, anglais et arabe. Elle a obtenu le « Prix Roland de Jouvenel » de l’Académie française et le « Prix Vénus Khoury Ghata de la Poésie illustrée ».
Pour ses livres de poésie, elle a travaillé en collabo-ration avec des artistes peintres à l’échelle internationale: le peintre Algérien – Aissa Ikken, Marocain – Youssef Elkahfai, Tunisien – Abdallah Akar, Italien – Marco Nereo Rotelli, Roumain – Dragos Patrascu et les peintres Franco serbes Vladimir et Slobodan Peškirević.
Elle est membre de la Maison de Poésie, du Parlement des Ecrivaines francophones de la Société des gens de Lettres et du Pen Club français.
Muriel AUGRY este poetă, nuvelistă și eseistă franceză. După studii literare la Universitatea Paris-Sorbonne și un doctorat în literatura și civilizația franceză a secolelor 19 și 20, a predat la Universitatea din Torino, apoi a exercitat diverse funcții în diplomația culturală franceză în Italia, Maroc și România. A semnat circa cincizeci de eseuri critice despre literatura romantică europeană, nuvele și zece volume de poezii traduse în diverse limbi: italiană, română, spaniolă, portugheză, engleză și arabă. A obținut premiul Roland de Jouvenel al Academiei franceze și premiul Vénus Khoury Ghata pentru poezie ilustrată.
Pentru volumele de poezii a lucrat în colaborare cu artiști pictori internaționali: algerianul Aissa Ikken, marocanul Youssef Elkahfai, tunisianul Abdallah Akar, italianul Marco Nereo Rotelli, românul Dragoș Pătrașcu și pictorii franco-sârbi Vladimir și Slobodan Peskirevic.
Este membră în Parlamentul scriitoarelor francofone din Societatea oamenilor de litere, în Maison de la Poésie și Pen Club-ul francez.
Descriere
Pictură și desene de Slobodan şi Vladimir PEŠKIREVIĆ
Traducere de Simona MODREANU
La Ville Lumière et la Ville Éternelle sont liées par un jumelage, depuis le 31 janvier 1956, seul jumelage au monde unissant deux capitales. Deux villes qui vivent au rythme de l’Histoire, de l’Art, de la Littérature…
Parisienne de naissance, Muriel AUGRY est romaine de cœur. Le voyage est sa passion et l’écriture poétique un moyen de figer en quelques mots l’instant, de poser un regard complice et critique sur la capitale française au fil de ses déambulations, puis de glisser vers l’Autre, vers cet « arte di godere » qui a saisi Stendhal et bien d’autres écrivains.
Installés au pied de la butte Montmartre, Parisiens d’adoption, Slobodan et Vladimir PEŠKIREVIĆ, peintres jumeaux, ont été attirés de façon quasi magnétique par ce rapprochement gémellaire, esquissant une vision généreuse et lumineuse des deux cités. Un va-et-vient entre le texte et l’image, un fabuleux Voyage dans lequel chacun peut trouver ses terres.
Oraşul Lumină şi Oraşul Etern sunt înfrăţite de pe 31 ianuarie 1956, singura înfrăţire din lume care uneşte două capitale. Două oraşe care trăiesc în ritmul Istoriei, al Artei, al Literaturii…
Pariziană prin naştere, Muriel AUGRY este romană prin suflet. Călătoria este pasiunea ei, iar scrierea poetică un mijloc de a prinde clipa în câteva cuvinte, de a arunca o privire complice şi critică asupra capitalei franceze, în lungul hoinărelilor ei, apoi de a aluneca spre Cealaltă, spre acea « arte di godere » care l-a captivat pe Stendhal şi pe atâţia alţi scriitori.
Instalaţi la poalele colinei Montmartre, parizieni de adopţie, Slobodan şi Vladimir PEŠKIREVIĆ, gemeni pictori, au fost atraşi în chip aproape magnetic de această înrudire gemelară, schiţând o viziunea generoasă şi luminoasă a celor două cetăţi.
Informații suplimentare
| An apariție | 2024 |
|---|---|
| Format | 20 x 20 cm |
| Număr de pagini | 148 |
