Paul MIHALACHE

Rhys TRIMBLE (n. 1977) este poet bilingv, profesor, poet vizual, artist vizual, muzician și performer de improvizație, stabilit în Țara Galilor. S-a născut în 1977, la Livingstone, Zambia, și a crescut în Pontypool, iar ulterior în zona superioară a Văii Neath – Pontneddfechan. Trimble a obținut prima diplomă universitară în biochimie la Universitatea din Sussex în 1999. Este considerat o figură importantă a avangardei galeze.

În 2010 a absolvit un program de licență în literatură și scriere creativă la Universitatea Bangor și, în același an, a publicat volumul de debut, Keinc. A obținut titlul de doctor la Universitatea Northumbria din Newcastle.

Din 2010, a publicat peste 20 de volume de poezie în Țara Galilor, Anglia, India și Statele Unite, printre care Swansea Automatic, Anatomy Mnemonics for Caged Waves (SUA) și Hexerisk. Este vocalist al grupului Punk/ Improv/ Noise Lolfa Binc și al proiectului Anxiolytics. A contribuit cu lucrări la proiecte de artă publică în Denbigh, Valea Conwy și Blackpool și a fost nominalizat la Premiul T.S. Eliot în 2016.

Poemele lui au fost traduse în slovacă, letonă, spaniolă, galiciană, croată, turcă și română.

balenele-terestre
pământul are nevoie să fie muls de laptele-negru
conifere varicoase umflate de-a lungul munților ——
un trib lactat versifică înaintea zorilor & alăptează
uger cumuliform pe cerul mamar-alpin ———
gust în timpul-gurii memoria visului inima & rădăcina limbii
limbă sărată nicidecum blajină nu cuvinte de rumegat nici iarbă

ci balena nordului care plutea între ceață și pământul brăzdat de mușuroaie
neancorată vie cu o inimă vibrândă bas al durerii

ritm de rumegat & alto ——— vocea balenei

mugind la vale prin 5 milioane de diapozitive
cu apusuri de chilimbar & oase înfipte brutal
pe țărmuri cu grile de hartă împrejmuite
derivă nord-atlantică [ad septentriones versus] psalm de seară al mamei care naște
în zumzet de dronă muget de vacă & licăriri
dintr-un doliu adânc

nu o înotătoare dorsală orchestrată —— ci ——
cântec-maroniu
cântec-de-dragoste
cântec-de-vițel —— llo

cântec-de-coadă-șuierătoare — vino —— pleacă — zboară

cântec din cele cinci burți

contrapunct — taur-de-flăcări tenor
coțofana freamătă-n triluri nu zboară
dealul mic
dealul fiarei y dealul căprioarei

urechi și boturi străpunse pentru numerotare 3, 5, 7…
cel mai bun taur vițica premiată o fundă înflorită de păr la [vreo funcție obscură] dar corul cu șolduri osoase

behăitul ca o pastă, cicoarea & îngrășatul ——— pătrunjel sălbatic negru mugind
pentru agilul taur-minotaur ——— o! taur frumos ———

cufundat în nemărginirea cerului

cu
copite și grăsime ———

răspund ——— „cînteculbalenădepămînt."

the landwhales
the earth needs milking of blackmilk
varicose conifers bulging along moutane——
lactic tribe poeticising before dawn & suckle

cumulus udder of mammatus-mountainous-blue———
taste in mouthtime-memory dreamtime heart & mouthtongue-root
saltlick-out not ovine verbiage herbage

but bos-balaena sailing between mist & moled-terain
unmoored & alive with sub-bass heartache

rhythm to cud & alto——— vox balaenae

moo-drifting through 5 million slides of amber sunset & bones punk-rammed on shorelines of fenceposted mapsquares atlantic northdrift [ad septentriones versus] even song of mother childing droner cowbark & skitter keening

not dorsal orchestrated fin—— but——
brown-song
love-song
calf——llo-song

swishtail—come——go-fly!-song

5 stomach-song

counterpoint blazebull tenor
krilling magpie flit not——

carnedd fach
& carnedd y filast

piercing ears or snouts in tags of 3, 5, 7 …
bestbull, prize heifer, clustnôd o wair at [rhyw bwrpas] but bonehipped chorus
brefu like gravy cowslip & fertilised—————cowparsley black lowing
for agile minatourbull——— o! beautiful bull———

under submerge unoppressed of ffurfafen-sky——

with
hooves & blubber———

reply———— "landwhalesong."

Tribut(ari)u Râului Wye
(fragmente)
„Nimeni nu poate intra de două ori în apele aceluiași râu, căci nu e același râu și nici el nu mai e aceeași persoană." (Heraclit)

Afluenți din dreapta
blaidd/ trothy

deznodământ drum râu
(monofonic) fazare
timp disney & sintetic
intensificare fractală
ciocnire dezarticulată două discursuri

afon / llynfi

întregul exploratoriu
hiperfrictiv celuloidal
ceas adunat dep(art)
rave interpunct b(ark)
uniformitate a vrăjitoriei
teren de joacă &
joc marfă
fibră cult timpuri
obiect glonț stradă
sinopsisuri de bomboane despicate
iterație timbre cădere
insensibil muribund
spațialitate oglindă
fuga ei spre mine

lleuad / duhonw

fuga ei articulată
vânt planor shanti shanti
documentar al pajiștilor
vad memorial ciclu solar
dodecaedric în apă
lucruri: botez secular

amser / irfon

gerunziu molecular privit
ușor voodoo obiectivizare
hash telescopic & reverent
căderea cântecului
persistă [mirosul de
leagăn de ametist] cu privire
chiar mai frumos decât gheața
teritorialitate de lebădă și zbor
în ceață / pârâul escley / pârâul olchon / monnow / viziune monostereoscopică

Afluenți din stânga
din definiția apei, dicționar universitar:

lichid care curge și se adună în râuri, pâraie, lacuri și mări, izvorând din pământ din izvoare; unul dintre elementele principale în toate ființele vii; în forma sa pură este un lichid transparent, incolor și insipid, compus din hidrogen și oxigen, H2O; se transformă în abur la căldură și în gheață la frig; rezervor de apă așa cum se găsește într-un râu, lac sau mare; ca lichid care se scurge din corpul unui om sau animal, de exemplu, lacrimi etc.; ca băutură pentru a potoli setea omului și animalului;
ca lichid pentru spălat și îmbăiat; ca infuzie pregătită în scopuri medicale etc.; băutură distilată:

awyr / dore

un argument liric este un lucru pierdut
pierderea este lichiditate

Tribut(ary)e to the River Wye
no one ever steps in the same river twice, for it's not the same river and they are not the person – from hericlitus

Right Sided Tributaries

pren / arrow

dénouement road river
monophonic) phasing
disney time & synthetic
heightenedness fractal
disjoint smash two discourses

afon / llynfi

shebang exploratory
hyperfrictive celluloidal
clock corralled dep(art)
rave interpunkt b(ark)
uniformity of witchcraft
play ground & theramin
femina ludus cargo
cult fibre times
coeden / ennig

coeden / ennig

bullet objet street
candy synopses split
iteration timbres tombér
unsensate moribund
spatiality speculum
her running for me—

lleuad / duhonw

her runnery articulate
windhover shanti shanti
documentary of meadows
wading memorial sun cycle
dodecahedrical in water
things:secular baptism

amser / irfon

molecular gerund [looked upon
slightly voodoo ovectivize
hash telescopic & reverent
fall away the song
endures [the smell of
amethyst crib [ with regards
even more beautiful than ice
swan territoriality and fledge
on mist /escley brook /olchon brook/ monnow / mono stereoscopic vision

Left Sided Tributaries

from the definition of water, university dictionary:
gwlybwr sy'n disgyn gan lifo a chronni yn afonydd, nentydd, llynnoedd a moroedd, a tharddu o'r ddaear yn ffynhonnau; un o'r prif elfennau ym mhob peth byw ac yn ei ffurf buraf yn hylif tryloyw di-liw a di-sawr ac yn gyfansawdd o hydrogen ac ocsigen, h2o; fe dry gan wres yn ager a chan oerfel yn rhew; cronfa o ddŵr fel a geir mewn afon, lyn neu fôr; fel hylif neu sudd sy'n nawsio allan o gorff dyn neu greadur, e.e. dagrau, &c.; fel diod i dorri syched dyn ac anifail; fel gwlybwr i olchi ac ymolchi;
fel trwyth wedi ei baratoi at ddibenion meddygol, &c.; diod wedi ei distyllu:

awyr / dore

a lyrical argument is a losing thing
futility is liquidity

Exil obiectism blues
(fragmente)

i simbolism albastru entropic în artă vestul crud
rămâne dincolo de urma acelei rochii albastre
al unui animal de frontieră schematism al timpului

ii urină ego căi greșite încredere spațiu de alamă relocuit
neglijență la periferie glaucom
promovare & habotnicie (îngerul tău)

iii perturbare invazie cazarmă șipci &
migrație tencuită interior ofilit pământ pulbere
frecvența e sărăcie lucie

Exile objectism blues

i entrope blue symbolism in art raw west
is left of that blue dress mark
of a boundary animal schematic of duration

ii urine ego bad ways trust brass space rehoused
dereliction edging glaucous
promotion & religiose (yr angel)

iii invided disturbance barracks lath &
plastered migration interior wilt soil powder
frequency is penniless