Cristina HERMEZIU

Punem între anul care se termină și cel care începe câte un rit de trecere. Un bilanț, un top, o listă de rezultate. Ca să găsim drumul înainte trebuie să culegem pietricelele semănate înapoi, ca în poveste. Unele strălucesc mai tare decât altele și ne arată calea.

Cu această profesiune de credință tipărită pe copertă – stârnim IDEI, transmitem EMOȚII, citim LITERATURĂ –, revista Scriptor, serie nouă, împlinește un an, iar de la fondare s-au adunat 11. La mulți ani cititorilor și colaboratorilor noștri!

Dacă mergem înainte este și pentru că familia revistei e mult mai cuprinzătoare decât mica și fidela echipă redacțională. Suntem parte a Editurii Junimea din Iași, cu bucurie și mândrie. Pe lângă toate celelalte distincții, de regăsit la finalul acestui nou și bogat număr al revistei, Editura Junimea a primit, către sfârșitul anului 2025, un premiu de excelență. Am invitat-o pe Simona Modreanu, director editorial al revistei Scriptor și director al editurii, să pună în ramă acest bilanț strălucitor, ca să ni-l punem cu toții la rever la trecerea dintre ani.

Simona MODREANU

Trebuie să recunosc că premiile acordate Editurii Junimea la ultima ediție a Târgului de carte Gaudeamus Radio România – București 2025 (două din cele trei – Premiul de Excelență și Premiul pentru Traducere „Antoaneta Ralian”) ne-au bucurat nespus, fără tăgadă. Pe de o parte, a fost o mare surpriză, știind cât e de dificil pentru o editură de dimensiuni medii să scoată nasul într-o piață de carte deja saturată, unde, în plus, ne-am obișnuit, de peste treizeci de ani, ca numele mari să-și taie mereu partea leului în toate privințele – catalog, tiraje, vedete, vânzări, premii etc. –, ceilalți mulțumindu-se cu firimituri sau chiar cu nebăgarea în seamă din partea criticilor literari, a scriitorilor de primă linie și a instanțelor culturale.

Pe de altă parte, pentru noi, cei dinăuntru, și pentru cei care ne urmăresc îndeaproape, nu a fost chiar o surpriză, fiindcă s-a muncit enorm în ultima perioada la deschiderea orizontului Junimii spre spații și domenii cât mai largi și mai îndrăznețe. Sigur, o editură de 56 de ani este o structură complexă, articulată, care crește organic, în timp, nu a țâșnit peste noapte, nu este nicicum reușita unui singur om. Suntem un colectiv mic, dar inimos, dinamic, și chiar dacă în spatele vitrinelor nu cântăm doar sonate mozartiene, mai intervin și disonanțe șostacoviciene, pe lângă faptul că lucrul cu unii autori reprezintă o probă de răbdare și rezistență, reglajele armonice se produc rapid și ne însuflețește până la urmă pe toți bucuria realizării unei cărți frumoase din toate punctele de vedere și, deloc neglijabil, a recunoașterii acestei munci dificile, dar gratifiante.

De fapt, cele două premii recente ilustrează exact direcțiile pe care Editura Junimea a început să se remarce mai mult, anume „spectaculoasa diversificare a portofoliului în ultimii ani” (cum sună justificarea juriului pentru acordarea Premiului de Excelență la Gaudeamus), respectiv traducerile, tot mai numeroase și consistente (premiată fiind acum tălmăcirea în limba portugheză a volumului de poezii ale lui Dinu Flămând, La frontiera nopții/ Na fronteira da noce, realizată de Corneliu Popa). Avem două colecții de traduceri, „Polifonii” – pentru proză, în care au apărut în acest an romane și nuvele din literaturile franceză, canadiană, uruguayană, belgiană, rusă – și „Cuvinte migratoare”, colecție de poezii în ediții bilingve, care a cunoscut o evoluție impresionantă în ultimii doi ani, prezentând poeți români traduși îndeosebi în spaniolă, italiană, portugheză, franceză, dar și poeți binecunoscuți în spațiul hispanic, francofon etc., permițându-ne și o sporită vizibilitate internațională, prin participarea la festivaluri literare și întâlniri poetice prestigioase în Spania, Franța, Tunisia, Italia.

Nu în ultimul rând, aș spune că un argument cu greutate în „redescoperirea” Editurii Junimea îl constituie și proiectul de restituire a unor valori majore și parțial ignorate ale culturii române, cum este cel de publicare integrală a operelor gânditorului și scriitorului Marin Tarangul, dar și înnoirea și densificarea tematică și stilistică a revistei editurii, Scriptor, intrată cu remarcabil succes în al unsprezecelea an al existenței sale. Multe ar fi de povestit, dar mai bine lăsăm cărțile să vorbească pentru noi!