La frontiera nopții / Na fronteira da noce

Descriere

Dinu FLĂMÂND s-a născut la 24 iunie 1947, în zona Bistrița-Năsăud din nordul Transilvaniei, România. Este poet, eseist, traducător și jurnalist în presa românească și internațională. A absolvit Facultatea de Filologie la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj în 1970, a lucrat în redacții, reviste și edituri din București. La sfârșitul anilor 1980, după o călătorie la Lisabona unde a fost bursier Gulbenkian, a obținut azil politic la Paris, unde a denunțat regimul comunist opresiv din România. A fost jurnalist bilingv la RFI din 1989 până în 2009. După căderea regimului comunist, s-a reintegrat în literatura română. În 2011 a primit Premiul Naţional Mihai Eminescu pentru întreaga sa operă poetică. Poeziile sale au fost traduse și publicate în mai multe țări, precum Spania, Franța, Italia, Mexic, Portugalia, Germania, Chile, Grecia, Macedonia de Nord, Israel, Columbia și multe altele. Printre titluri se numără: Apeiron, 1971, Poezii, 1974, Altoiuri, 1976, Stare de asediu, 1983, Viață de probă, 1998, Frigul intermediar, 2006, Umbre și faleze, 2010. Apariții recente: Primăvară la Praga, 2017, Om cu vâslă pe umăr (premiul Academiei Române) 2020. A tradus mari poeți din franceză, spaniolă, italiană, portugheză și engleză. Este traducătorul seriei Fernando Pessoa în limba română, a tradus mai multe titluri de Lobo Antunes și pregătește o amplă antologie de poezie portugheză modernă și contemporană. În Portugalia i-au apărut următoarele cărți: Există oare viață înainte de moarte?, Quase Editora, 2007, Umbre și faleze, cu o prefață de Lobo Antunes, Guerra e Paz, 2017, Scaun la fereastră, Guerra e Paz, 2023. O mare antologie Intimitate distantă (1983-2010) i-a fost tipărită de editura TESSERACTUM în São Paulo, 2022.

Dinu FLAMAND nasceu em 24 de junho de 1947, na área de Bistrița-Năsăud, no norte da Transilvânia, Romênia. Ele é poeta, ensaísta, tradutor e jornalista na imprensa romena e internacional. Graduou-se em Filologia na Universidade Babeș-Bolyai em Cluj, em 1970. Depois de se formar, trabalhou em redações, revistas e editoras em Bucareste. No final dos anos 80, depois de uma viagem

a Lisboa ode foi bolseiro da Gulbenkian, obteve asilo político em Paris, onde denunciou o regime comunista opressor na Roménia. Foi jornalista bilingue da RFI de 1989 a 2009. Após a queda do regime comunista, rein-tegra-se na literatura romena. Em 2011, ele recebeu o Prêmio Nacional Mihai Eminescu por toda a sua obra poética. Seus poemas foram traduzidos e publicados em vários países, como Espanha, França, Itália, México, Portugal, Alemanha, Chile, Grécia, Macedônia do Norte, Israel, Colômbia e muito mais. Entre os títulos estão: Apeiron, 1971, Poemas, 1974, Deslizes, 1976, Estado de sitio, 1983, Vida de prova, 1998, Frio intermediário, 2006, Sombras e falésias, 2010. Aparições recentes: Primavera em Praga, 2017, Homem com um remo no ombro (Prêmio da Academia Romena), 2020. Traduziu grandes poetas do francês, espanhol, italiano, português e inglês. É o tradutor da série Fernando Pessoa para o romeno, traduziu vários títulos de Lobo Antunes e está a preparar uma extensa antologia de poesia portuguesa moderna e contemporânea. Em Portugal apareceram Haverá vida antes da morte?, Quase editora, 2007, Sombras e falésias, com prefácio de Lobo Antunes, Guerra e Paz, 2017, Cadeira à janela, traduzido por Corneliu Popa, editora Guerra & Paz, 2023. Uma grande antologia, Intimidade distante (1983-2010) de sua autoria, foi impressa pela editora TESSERACTUM em São Paulo, 2022.