Las huellas en el agua (poemas 2013-2023) / Urmele în apă (poeme 2013-2023)

Pedro Sánchez Sanz (Sevilia, 1970) licenţiat în filologie engleză la Universitatea din Sevilla, a publicat o colecţie de poveşti, Impossible Escapes (2011), una dintre ele a primit Premiul Internaţional Platero, al Clubului de carte ONU (Geneva). De asemenea, a primit multe alte premii pentru volumele sale de poezie, cele mai recente fiind: Reason for the Islands (2017); Refugio en el vuelo (2019) şi Black Thread (2022). A fost membru în comitetul editorial al revistelor The Cats’ Attic şi CAL. În prezent, co-regizează Juego de Espejos, o colecţie de caiete în traducere poetică.

A tradus şi din engleză şi a publicat o antologie a poetului Edward Lucie-Smith, Hacia el silencio (2016), precum şi multe cărţi din portugheză din care amintim: Lo real lo arrasa todo (2023) de Isabel de Sá, Terca marea (2019) de Manuel Neto dos Santos sau Una casa al otro lado del mundo (2023) de Victor Oliveira Mateus.

Numeroase texte şi traduceri apărute sub semnătura sa au apărut în publicaţii digitale şi tipărite, dintre care Alameda 39, Clarín sau El Colloquiode los Perros sunt câteva exemple.

Poeziile sale au fost traduse în franceză, română şi portugheză şi au apărut în câteva publicaţii portugheze, cum ar fi A Ideia, Esfera sau Cintilações, şi în publicaţii româneşti precum Littera Nova sau Cuvânt Românesc. În 2020, o scurtă antologie bilingvă spaniolă-română a poeziei sale intitulată 12 amprente în zăpada / 12 urme pe zǎpadǎ a apărut la Editura Muşatinii, Suceava.

Pedro Sánchez Sanz (Sevilla, 1970), licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Sevilla, ha publicado una colección de relatos, Huidas imposibles (2011), uno de cuyos relatos recibió el Premio Internacional Platero, del Club del Libro en la O.N.U. (Ginebra). También ha publicado y recibido otros galardones por libros de poesía, los últimos: Razón de las islas (2017); Refugio en el vuelo (2019) e Hilo negro (2022). Ha sido miembro del consejo editorial de las revistas El ático de los gatos y CAL. Actualmente codirige Juego de Espejos, colección de cuadernos de traducción poética.

Ha traducido del inglés, y publicado, una antología del poeta Edward Lucie-Smith, Hacia el silencio (2016), y también del portugués varios libros, entre ellos: Lo real lo arrasa todo (2023) de Isabel de Sá, Terca marea (2019) de Manuel Neto dos Santos o Una casa al otro lado del mundo (2023) de Victor Oliveira Mateus. Numerosas textos y traducciones suyas han aparecido en publicaciones digitales e impresas, de las que Alameda 39, Clarín o El Coloquio de los Perros son algunos ejemplos.

Poemas suyos han sido traducidos al francés, al rumano y al portugués, y han aparecido en publicaciones de Portugal, como A Ideia, Esfera o Cintilações, y en publicaciones rumanas como Littera Nova o Cuvânt Românesc. En 2020 se publicó en Rumanía una breve antología bilingüe español-rumano de su poesía titulada 12 huellas en la nieve / 12 urme pe zǎpadǎ (Editura Muşatinii, Suceava).