Florilegiu de poezie / Florilegio di poesie
Autor:
36,00 lei
Editor / Coordonator:
Carina CESA SAVA (n. 19 iunie 1955, Bârlad) a absolvit facultatea de Filologie, secția franceză-engleză a Universității „Alexandru Ioan Cuza” Iași. Din 1995 s-a stabilit în Italia. A predat limba franceză, limba engleză, dar și limba română, atât în școli private, cât și statale. Activitatea sa didactică s-a extins la toate nivelele, de la cel preșcolar la cel universitar. Personalitate poliedrică, s-a dedicat atât medierii culturale, cât și promovării culturii și artei în variantele ei forme de expresie. Traducerile sale din limba română în limba italiană, reunite în antologia Florilegiu de poezie, redau cu rigoare muzicalitatea, ritmul și spiritul originalului.
Carina CESA SAVA (nata il 19 giugno 1955 a Bârlad) è laureata in Filologia, sezione francese-inglese, presso l’Università “Al.I. Cuza” Iasi, Romania. Dal 1995 si è stabilita in Italia. Ha insegnato, in scuole pubbliche e private, francese, inglese e romeno. La sua attività didattica si è estesa a tutti i livelli, da quello prescolare a quello universitario. Personalità poliedrica, si è dedicata sia alla mediazione linguistica e culturale quanto alla promozione della cultura e dell’arte nelle sue varie forme d’espressione. Le sue traduzioni dal romeno all’italiano, riunite nell’antologia Florilegio di poesie, restituiscono con rigore la musicalità, il ritmo e lo spirito dell’originale.
Descriere
Lucrarea reunită în prezentul volum își propune tocmai să evidențieze decalajul dintre proximitatea genealogică și alteritatea istorică. Antologia îngrijită de Carina Cesa Sava nu se limitează, de fapt, la a face accesibile cititorilor italofoni unele dintre cele mai emblematice voci ale poeziei române — de la Mihai Eminescu și Alexandru Macedonski la Ion Minulescu și George Bacovia, până la Nichita Stănescu și Ana Blandiana —, ci se constituie într-un veritabil act de mediere culturală. Versiunile oferite aici redau stratificarea lexicală, țesătura ritmică și densitatea semantică a unor texte care exprimă în original o sensibilitate cu o determinare istorică limpede, dificil de redus la echivalențe imediate.
*
Il lavoro raccolto nel presente volume intende dar conto proprio dello scarto fra prossimità genealogica ed estraneità storica. L’antologia curata da Carina Cesa Sava non si limita infatti a rendere accessibili agli italofoni alcune delle voci più emblematiche della poesia romena ‒ da Mihai Eminescu e Alexandru Macedonski a Ion Minulescu e George Bacovia, fino a Nichita Stănescu e Ana Blandiana ‒ ma configura un vero e proprio atto di mediazione culturale. Le versioni qui offerte restituiscono la stratificazione lessicale, la tessitura ritmica e la densità semantica di testi che esprimono nell’originale una sensibilità di chiara determinazione storica, difficilmente riducibile a equivalenze immediate.
Alessandro ZULIANI
Informații suplimentare
| An apariție | 2026 |
|---|---|
| Format | 14,5 x 16 cm |
| Număr de pagini | 180 |
Recenzii
Nu există recenzii până acum.