Cămașă suferită pe trup / Camisa sufrida en el cuerpo

Descriere

Victor Munteanu, în Cămașa suferită pe trup, ne vorbește despre „mâna înnoptată pe suflet”, despre cuvintele tainice desprinse parcă din vechile pisanii, de fuga de sine, pentru a găsi un „culcuș în tristețile tale”, vorbește și despre „vântul ce pune virgulă străzii”, despre vântul „ce flutură ziua de 13 printre ziduri prozaice” și despre timpul care ne ajută să „retușăm fotografia sinelui” (…). Avem de-a face cu volumul unui autor profund, pentru care realitatea și irealitatea constituie fața și reversul aceleași monede și a aceluiași adevăr ce se rostogolește pe „străzile umede, grele de lună”, spre locul unde prezența și absența, nașterea și moartea, întunerecul și lumina, când strălucesc, când se întunecă, căzând pradă timpului năpădit de tăcere și rugină.

*

Victor Munteanu, en La camisa sufrida sobre el cuerpo, nos habla de “la mano que pasa la noche sobre el alma”, de las palabras misteriosas que parecen desprenderse de los antiguos escritos, de la huida de uno mismo, para encontrar un “nido en tus tristezas”, también habla del “viento que pone una coma en la calle”, del viento “que agita el día 13 entre muros prosaicos” y del tiempo que nos ayuda a “retocar la fotografía del yo” (…). Estamos ante el volumen de un autor profundo, para quien la realidad y la irrealidad constituyen la cara y el reverso de la misma moneda y de la misma verdad que rueda por las “calles húmedas, pesadas de luna”, hacia el lugar donde la presencia y la ausencia, el nacimiento y la muerte, la oscuridad y la luz, a veces brillan, a veces se oscurecen, cayendo presa del tiempo invadido por el silencio y el óxido.

Nichita DANILOV