Miroslava METLEAEVA – poetă, prozatoare, traducătoare, doctor în filologie.
Este membru al Uniunii Scriitorilor din R. Moldova, membru al Uniunii Scriitorilor din România şi al PEN Clubului Internaţional. Absolventă a Universităţii de Stat din Chişinău ( limba şi literatura rusă).
A publicat texte în presa scrisă, în antologii editate în R. Moldova, România, Rusia, Armenia, Kazahstan, Azerbaijan, Germania etc.
Volume de poezie: Trăiesc între voi (1992), Cântece nocturne (1994), Umbra galionului (2002).
Critică literară: Literatura Moldovei la răscrucea secolelor (2014) şi De la stereotip la originalitatea traducerii. Poemul ,,Luceafărul” de Mihai Eminescu în spaţiul rusolingv ( 2018).
Traduce mult din poezia şi proza clasică şi contemporană românească; în 2022, apare traducerea în rusă (ediţie bilingvă rom./rus) a volumului Uşile. Maşa şi Extrarestru de Nichita Danilov .
Pentru romanuI Igra v pazly în limba rusă (Puzzle) obţine premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova (2010) şi devine laureată a concursului german „Cartea anului – 2015”.
Dintre numeroasele premii şi distincţii, amintim: Diploma şi medalia ,,Nichita Stănescu” (Ploieşti, 2004); medalia „Mihai Eminescu” (Chişinău, 2010); Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova (pentru traducerea poemului ,,Luceafărul” de Mihai Eminescu (2016).
A primit titlul de onoare „Ambasador al poeziei”, acordat de Primăria Municipiului Iaşi (2017). Volumul Când părinţii nu-s acasă a obţinut premiul Ministerului Culturii al R. Moldova, iar versiunea în limba română (trad. Nicolae Rusu) a primit Diploma „H.-C. Andersen” a Consiliului Internaţional al Cărţii pentru Copii (2018)
Este autor şi coautor al mai multor articole ştiinţifice, critico-literare şi monografii, publicate în română, engleză, franceză, rusă etc.
