Zborul / El vuelo
Autor: d’Ors Carlos
36,00 lei
Carlos D’ORS (San Sebastián, 1951). Poeta, pintor y crítico de poesía y de arte. Además de poeta, es ensayista y narrador. Como poeta cultiva, además del poema, la elegía, el haiku, el senryu, el aforismo poético o aforema, el apotegma, la greguería, el epigrama, la oración y la paradoxa. Ha publicado los poemarios: Hechizos, Amares y Delirios (1974-1994); Conjugando la Biodanza; Cómo son, greguerías de escritores de todos los tiempos; El ojo del alba, de senryus y poemas; Cabeza bajo el agua, con paradoxas y aforemas del comportamiento humano; Más allá del horizonte (Aforemas sobre el desierto), en versión hispano árabe; Puras Coincidencias. 80 Amigos Poetas, ilustrado con retratos de los poetas; A ras del cielo, Querida Naturaleza, y Zborul (El Vuelo), antología en versión hispano rumana, que ve ahora la luz y le seguirán dos poemarios más: Pobres criaturas, poemario de apotegmas, y los poemas tankas de Iluminaciones, ilustrado con dibujos de su autor.
Carlos D’ORS (San Sebastian, 1951). Poet, pictor şi critic de poezie şi artă. Pe lângă poezie, scrie şi eseu, şi proză. Ca poet, cultivă, pe lângă poem, elegia, haiku-ul, senryu-ul, aforismul poetic sau aforema, apothegma, gregaria, epigrama, rugăciunea şi paradoxul. A publicat culegerile de poezie: Hechizos, Amares y Delirios (1974-1994); Conjugando la Biodanza; Cómo son, greguerii ale scriitorilor din toate timpurile; El ojo del alba, poezii; Cabeza bajo el agua, paradoxuri şi aforisme despre compor-tamentul uman; Más allá del horizonte (Aforemas sobre el desierto), în versiune bilingvă spaniolă-arabă; Puras Coincidencias. 80 Amigos Poetas, ilustrată cu portrete ale poeţilor; A ras del cielo, Querida Naturaleza şi Zborul (El Vuelo),
o antologie poetică bilingvă spaniolă-română, care vede acum lumina zilei, fiind urmată, în curând, de alte două culegeri de poeme: Pobres criaturas, o colecţie de apothegme, şi Iluminaciones, poeme tanka, ilustrate cu desene ale autorului.
Descriere
Traducere de Mihaela VECHIU și Eugen BARZ
Un acontecimiento editorial, esta traducción de poemas del escritor, pintor y crítico de arte Carlos Ors, nieto de Eugenio d’Ors. Los autores son dos escritores rumano-madrileños, Mihaela Vechiu y Eugen Barz. Se han aventurado en una hazaña cultural nada fácil, teniendo en cuenta el perfil de los poemas traducidos. La poesía de Carlos d’Ors recupera la humanidad del arte en la era del posthumanismo, cuando la poesía es producida por mentes programadas. Por eso la tarea de los dos traductores, Mihaela Vechiu şi Eugen Barz, no fue fácil, ya que los textos están marcados estilísticamente y tienen perfiles diferentes. No sólo se han desenvuelto de maravilla, sino que no han cedido a la reciente tentación de convertir al traductor en el maestro de la obra ajena. Los dos poetas traductores han trabajado con modestia y talento empático, como los antiguos copistas y traductores de los monasterios, pero sin el orgullo de los interpoladores.
Felix Nicolau
*
Un eveniment editorial această traducere din poeziile scriitorului, pictorului şi criticului de artă Carlos d’Ors, nepot al lui Eugenio d’Ors. Artizanii sunt doi scriitori româno-madrileni, Mihaela Vechiu şi Eugen Barz. Ei s-au încumetat la o faptă culturală deloc facilă, dacă ţinem cont de profilul poeziilor traduse. Poezia lui Carlos d’Ors recuperează umanitatea artei în epoca postumanismului, când poezia este produsă de minţi programate. Iată de ce şi sarcina celor doi traducători, Mihaela Vechiu şi Eugen Barz, nu a fost deloc uşoară, fiind vorba despre texte marcate stilistic şi cu profiluri diverse. Nu numai că s-au achitat minunat de sarcină, dar nici nu au dat curs tentaţiei recente de a transforma traducătorul în stăpânul operei altuia. Cei doi traducători-poeţi au lucrat cu modestie şi talent empatic, asemenea vechilor copişti şi traducători din mănăstiri, dar fără orgoliul interpolatorilor.
Felix Nicolau
Informații suplimentare
| An apariție | 2023 |
|---|---|
| Format | 14,5 x 16 cm |
| Număr de pagini | 144 |
