Voci feminine de redescoperit

Grete TARTLER, scriitoare, traducătoare, a predat la Universitatea Bucureşti, a fost redactor la revista Neue Literatur şi a lucrat aproape două decenii în diplomaþie. Volumele publicate – poezie, eseuri, literatură pentru copii, studii de orientalistică şi muzicologie – au apărut şi în traducere şi au fost laureate cu premii ale Academiei, Uniunii Scriitorilor sau ale unor reviste şi asociaţii locale şi internaţionale. Eseurile apărute în volum sau în presă au abordat îndeosebi literatura comparată şi interferenţele european-orientale. Cele mai recente în această direcţie sunt Înţelepciunea arabă de la preislam la hispanoarabi (2014), Umor şi satiră în literatura arabă clasică (2017), prezentarea unor autori precum clasicii germani (Goethe, 2014), danezi (H.C. Andersen, 2021), sau moderni şi contem-porani (Patrick Süskind, Peter Hoegh, Kostas Karyotakis , 2019 ş.a.).
Prezentul volum porneşte de la consideraţii asupra operei unor scriitoare prestigioase sau mai puţin cunoscute, dar care au influenţat curentele literare ale epocii (precum scriitoarele romantismului german), autoare care au scris în lumea orientală şi în emigraţie, direct în engleză sau alte limbi de circulaţie, scriitoare, traducătoare şi editoare din România care au contribuit şi contribuie în continuare prin strădaniile lor, nu totdeauna recunoscute, la schimbarea adusă de Zeitgeist-ul noului mileniu.