Miroslava METLEAEVA – poetă, prozatoare, traducătoare, doctor în filologie.
Este membru al Uniunii Scriitorilor din R. Moldova, membru al Uniunii Scriitorilor din România şi al PEN Clubului Internaţional. Absolventă a Universităţii de Stat din Chişinău ( limba şi literatura rusă).
A publicat texte în presa scrisă, în antologii editate în R. Moldova, România, Rusia, Armenia, Kazahstan, Azerbaijan, Germania etc.
Volume de poezie: Trăiesc între voi (1992), Cântece nocturne (1994), Umbra galionului (2002).
Critică literară: Literatura Moldovei la răscrucea secolelor (2014) şi De la stereotip la originalitatea traducerii. Poemul ,,Luceafărul” de Mihai Eminescu în spaţiul rusolingv ( 2018).
Traduce mult din poezia şi proza clasică şi contemporană românească; în 2022, apare traducerea în rusă (ediţie bilingvă rom./rus) a volumului Uşile. Maşa şi Extrarestru de Nichita Danilov .
Pentru romanuI Igra v pazly în limba rusă (Puzzle) obţine premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova (2010) şi devine laureată a concursului german „Cartea anului – 2015”.
Dintre numeroasele premii şi distincţii, amintim: Diploma şi medalia ,,Nichita Stănescu” (Ploieşti, 2004); medalia „Mihai Eminescu” (Chişinău, 2010); Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova (pentru traducerea poemului ,,Luceafărul” de Mihai Eminescu (2016).
A primit titlul de onoare „Ambasador al poeziei”, acordat de Primăria Municipiului Iaşi (2017). Volumul Când părinţii nu-s acasă a obţinut premiul Ministerului Culturii al R. Moldova, iar versiunea în limba română (trad. Nicolae Rusu) a primit Diploma „H.-C. Andersen” a Consiliului Internaţional al Cărţii pentru Copii (2018)
Este autor şi coautor al mai multor articole ştiinţifice, critico-literare şi monografii, publicate în română, engleză, franceză, rusă etc.
Puzzle
40.00 lei
- An apariție: 2023
- Format: A5
- Număr de pagini: 202
Descriere
Oraş alb, floare de piatră. Bucură-te că sosesc, draga mea capitală! Piatra pare a fi stupefiată de zbor. Câinele unor „foşti” îşi ridică laba, sprijinind-o de tulpina năpârlită a unui platan: „Uite aşa, pe aici am trecut eu!”. Banda rulantă de pe bulevard e consecinţa agresiunii auto. Cade o femeie. Un domn bine hrănit o ajută să se ridice, susţinând-o de cot:
– Vai, ce bărbat! Nici nu ştiu cum să vă mulţumesc!
– Votează partidul meu!
– Domnule, m-am lovit doar la genunchi, nu şi la cap!
Zbârrr! Zbârrr!… săgetează bikerii pe lângă Ştefan de pe postament – încoronatul reproş al istoriei pentru un secol înainte. Înainte!… Înainte!… Mai departe!… Mai departe! Îţi vine să ţipi: Aaa! ca să poţi vedea lumina, albă-albă! „Oraşul meu cu umeri albi de piatră” – răsună de undeva motivul melodiei decolorate până la alb…
Romanul Miroslavei Metleaeva, Puzzle, cunoscută ca poetă, traducătoare şi cercetătore ştiinţifică (cu o largă deschidere spre transdisciplinaritate şi comparativism, spre dialogul culturilor, dinamizat astăzi) este suprinzător prin modul de construcţie epică, netrădând lirismul, prin spiritul de observaţie şi capacitatea de a urmări traseul analitic (în fond psihanalitic, siajul lui Freud şi Jung) al personajelor. Domină discursul auctorial, determinat de caracterul evident autobiografic, de o experienţă de viaţă privită autoscopic, din interior. E o încercare de o complexă, stratiformă structurare romanescă, în care se îmbină romanul psihologic, romanul de moravuri şi romanul-eseu (metaroman, de reflecţie asupra artei: Kunstroman).
Acad. Mihai CIMPOI
Trebuie să fii autentificat pentru a publica o recenzie.
Recenzii
Nu există recenzii până acum.